La Academia Británica otorga sus premios anuales. Me ha llevado un buen ratito traducir los premios y demás, pero ya está. Hay curiosidades como que Gael García Bernal ha sido nominado a mejor actor por Diarios de Motocicleta y la británica Kate Winslet ha obtenido dos nominaciones a mejor actriz por dos películas diferentes:



MEJOR PELÍCULA

EL AVIADOR Michael Mann / Sandy Climan / Graham King / Charles Evans Jr
¡OLVÍDATE DE MI! Steve Golin / Anthony Bregman
BUSCANDO EL PÁIS DE NUNCA JAMÁS Richard N Gladstein / Nellie Bellflower
DIARIOS DE MOTOCICLETA Michael Nozik / Edgard Tenembaum / Karen Tenkhoff
VERA DRAKE Simon Channing Williams / Alain Sarde

Premio Alexander Korda a la mejor película británica del año
DEAD MAN’S SHOES Mark Herbert / Shane Meadows
HARRY POTTER Y EL PRISONERo DE AZKABAN David Heyman / Chris Columbus / Mark Radcliffe / Alfonso Cuarón
MY SUMMER OF LOVE Tanya Seghatchian / Christopher Collins / Pawel Pawlikowski
SHAUN OF THE DEAD Nira Park / Edgar Wright
VERA DRAKE Simon Channing Williams / Alain Sarde / Mike Leigh

Premio Carl Foreman AL MEJOR DIRECTOR/PRODUCTOR O ESCRITOR NOVEL
AMMA ASANTE Director/Writer (for A Way of Life)
ANDREA GIBB Writer (for Afterlife)
MATTHEW VAUGHN Director (for Layer Cake)
NIRA PARK Producer (for Shaun of the Dead)
SHONA AUERBACH Director (for Dear Frankie)

Premio David Lean a la mejor dirección
EL AVIADOR Martin Scorsese
COLLATERAL Michael Mann
¡OLVÍDATE DE MI! Michel Gondry
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS Marc Forster
VERA DRAKE Mike Leigh

GUIÓN ORIGINAL
EL AVIADOR John Logan
COLLATERAL Stuart Beattie
¡OLVÍDATE DE MI! Charlie Kaufman
RAY James L White
VERA DRAKE Mike Leigh
GUIÓN ADAPTADO
LOS CHICOS DEL COLO Christophe Barratier / Philippe Lopes-Curval
CEGADOS POR EL DESEO Patrick Marber
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS David Magee
DIARIOS DE MOTOCICLETA José Rivera
SIDEWAYS Alexander Payne / Jim Taylor

Película de Habla no Inglesa
Los chicos del Coro (Francia) Arthur Cohn / Nicolas Mauvernay / Jacques Perrin / Christophe Barratier
DIARIOS DE MOTOCICLETA (BRASIL) Michael Nozik / Edgard Tenembaum / Karen Tenkhoff / Walter Salles
UN LONG DIMANCHE DE FIANCAILLES (FRANCIA) Francis Boespflug / Jean-Pierre Jeunet
LA MALA EDUCACION (ESPAÑA) Agustín Almodóvar / Pedro Almodóvar
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS (CHINA) Bill Kong / Zhang Yimou

Actor princpal
GAEL GARCÍA BERNAL Diarios de Motocicleta
JAMIE FOXX Ray
JIM CARREY ¡Olvídate de mi!
JOHNNY DEPP Buscando el País de Nunca Jamás
LEONARDO DICAPRIO El aviador

Actriz principal
CHARLIZE THERON Monster
IMELDA STAUNTON Vera Drake
KATE WINSLET ¡Olvídate de mi!
KATE WINSLET Buscando el País de Nunca Jamás
ZIYI ZHANG La casa de las dagas voladoras

Actor de soporte
ALAN ALDA El Aviador
CLIVE OWEN Cegados por el deseo
JAMIE FOXX Collateral
PHIL DAVIS Vera Drake
RODRIGO DE LA SERNA Diarios de Motocicleta

Actress de soporte
CATE BLANCHETT El Aviador
HEATHER CRANEY Vera Drake
JULIE CHRISTIE Buscando el País de Nunca Jamás
MERYL STREEP El Mensajero del Miedo
NATALIE PORTMAN Cegados por le deseo

Premio anthony asquith a la mejor Bando SOnora
EL AVIADOR Howard Shore
LOS CHICOS DEL CORO Bruno Coulais
DIARIOS DE MOTOCICLETA Gustavo Santaolalla
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS Jan A P Kaczmarek
RAY Craig Armstrong

Fotografía
EL AVIADOR Robert Richardson
COLLATERAL Dion Beebe / Paul Cameron
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS Roberto Schaefer
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS Zhao Xiaoding
DIARIOS DE MOTOCICLETA Eric Gautier

Edición (Montaje)
EL AVIADOR Thelma Schoonmaker
COLLATERAL Jim Miller / Paul Rubell
¡OLVÍDATE DE MI! Valdís Óskarsdóttir
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS Cheng Long
VERA DRAKE Jim Clark

Diseño de Produccion
EL AVIADOR Dante Ferretti
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS Gemma Jackson
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN Stuart Craig
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS Huo Tingxiao
VERA DRAKE Eve Stewart

Diseño de Vesturaio
EL AVIADOR Sandy Powell
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS Alexandra Byrne
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS Emi Wada
EL MERCADER DE VENECIA Sammy Sheldon
VERA DRAKE Jacqueline Durran

Sonido
EL AVIADOR
COLLATERAL
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS
RAY
SPIDER-MAN 2

Efectos especiales
EL AVIADOR
THE DAY AFTER TOMORROW
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS
SPIDER-MAN 2


Maquillaje y peluqueria
EL AVIADOR Morag Ross / Kathryn Blondell
BUSCANDO EL PAÍS DE NUNCA JAMÁS Christine Blundell
HARRY POTTER Y EL PRISIONERO DE AZKABAN Amanda Knight / Eithné Fennell / Nick Dudman
LA CASA DE LAS DAGAS VOLADORAS Kwan Lee-Na / Yang Xiaohai / Chau Siu-Mui
VERA DRAKE Christine Blundell

Corto de Animacion
BIRTHDAY BOY Andrew Gregory / Sejong Park
CITY PARADISE Erika Forzy / Gaëlle Denis
HEAVY POCKETS Jane Robertson / Sarah Cox
HIS PASSIONATE BRIDE Sylvie Bringas / Monika Forsberg
LITTLE THINGS Daniel Greaves

Cortometraje
THE BANKER Kelly Broad / Hattie Dalton
CAN’T STOP BREATHING Ravinder Basra / Amy Neil
ELEPHANT BOY René Mohandas / Durdana Shaikh
KNITTING A LOVE SONG Debbie Ballin / Annie Watson
SIX SHOOTER Mia Bays / Kenton Allen / Martin McDonagh